|
特定历史的特定产物
近日，笔者翻看沪美社出版的《毛主席的好战士--王杰》，发现新旧版本亦有多处不同。
该书最早成于1966年3月。此时正值“文革”如火如荼时期，极“左”思想也已发展到了极至，大气候下的小人书也就理所当然地打上了特殊的历史印痕。有趣的是，也许觉得“无限忠于”还欠浓郁，1970年此书再版时，不但书名被改为《一不怕苦二不怕死--王杰的故事》，画页也作了不少改动，其“文革味”比初版有过之而无不及。
“味”主要出在“突然政治”上。一是大量增加了领袖像。第1页，济南装甲兵某部工兵欢迎新战士入伍。原图左上角是一排装甲车，让读者对故事发生地一目了然。而再版时为了适应“大气候”，在原装甲车处树起了一幅毛泽东巨幅画像。诸如此类的“标准像”书中其他地方也增加了不少。二是大量增添了“最高指示”。初版的4、5、12、28、46、66、67、80、90、92、97、98、100、103等页的宣传画或奖状没有了，代之以“千万不要忘记阶级斗争”、“为人民服务”、“向雷锋同志学习”等不同的毛语。尤其是第15页，为了让“团结紧张严肃活泼”有着落，不惜将原来的窗户“抹平”。尤让人匪夷所思的改动还有几处，如79页营首长在作形势报告时，讲台上的水瓶水杯在再版中不翼而飞，也许首长在大庭广众之下饮水有碍形象？！还有93页王杰和三班副谈心，背景土坡上的两个骑车人不知碍着他俩什么事，再版本也让他们“蒸发”了。最后一页文字说明，其中有一句“沿着党和毛主席指引的方向”，再版中“党”竟被删除！这是否有意无意地反映了特定时期个人凌驾于组织之上的不正常现象？最令人诧异的是，老版本所列的作者为丁斌曾、王仲清、郑家声、赵仁年。再版本却成了“王仲清、郑家声、赵仁年等”，换言之，丁老先生被“等”字涵盖了。不过，我想，即使再版者用“等”字成癖，也不应把位居第一的丁老“等”了呀，其中必有“故事”！
也有改动较为成功的地方。如：14页，当年阶级斗争的主阵地黑板报的原标语“敌来就打、不来就练”换成了“提高警惕保卫祖国”。特别是45页“三大纪律八项注意”竟成了毛主席语录，再版本改为“加强纪律性革命无不胜”，确实比原来的好。
文：吴欣
|
|
|
|
|
沪公网安备 31010602000774号 
| 