一、历史渊源社会背景

  在中国连环画的发展历史中，根据古典文学《水浒传》编绘的连环画，可谓历史较早、流传较广、品种也较多的一种了。明版的《水浒传》刻本，大都有章回中的插图，多达百幅以上。有的则为上图下文的连环画，如《水浒志传评林》（全题《京本增补校正全相忠义水浒志传评林》），明万历22年刻，全书25卷，页页有图，共计1236幅，可说是历史最早的一部《水浒》连环画了。1928年上海世界书局出版的冠以《连环图画水浒》书名、由李树丞绘的连环画册，当属近代连环画兴起后一部首先问世的水浒故事连环画，画册分两卷，共20册。30年周云舫画的《水浒传》连环画由上海协成书店、惜阴书店先后出版。1942年赵宏本画《水浒传》连环画由上海文华书店出版，全书共1942幅，是在中国解放前影响较大的一部连环画，也是赵宏本当时的代表作之一。至于选取《水浒》某一故事和某一人物编绘的连环画，也屡见不鲜，其中表现武松的较多，如陈广生绘的《武松出世》，共24册，1930年上海美术出版社出版。陈丹旭画的《武松》，赵宏本画的《武松与潘金莲》。约在40年代后期于上海出版。而张光宇30年代画的《林冲》（共71幅），则是一部既吸收了连环画的传统手法，又从中国画人物画和木版书籍插图如陈老莲的《水浒叶子》等当中寻求借鉴，使作品别开生面，对连环画艺术的创新有所启发。这部作品曾于30年代问世，1979年，又由天津美术出版社出版。

  新中国成立后，连环画、年画都是受到党中央和毛泽东同志的关心，因而是走在改革和发展前列的画种。毛主席于1950年初指示中宣部要成立一个专门出版连环画的出版社，于是周扬同志和蔡若虹同志商量在文化部组成了大众图画出版社，由蔡若虹同志负责。这个专业出版社于1950年到1951年除了出版刘继卣画的《鸡毛信》、《王秀鸾》等具有重大影响的现代题材连环画外，还有受到读者好评的《三打祝家庄》，这部根据《水浒传》编绘的连环画由北京著名中国画人物画家徐燕荪画，共254幅，分上下册于1950年、1951年出版。不久又由人美社以朝花美术出版社名义合成一集出版。徐燕荪于1951年还画了《黄泥岗》，这些都是50年代早期根据《水浒传》编绘出版的一些连环画情况。

  为了加强连环画的编辑出版工作，1951年成立的人民美术出版社于1953年3月组建了连环画册编辑室。当时我已从上海的华东人民美术出版社调来人美社，被任命为该室第一副主任（后为室主任，直到“文革”前），武耀强同志从《连环画报》调进，任副主任。组建该室的任务十分明确：大力编辑出版新的连环画册，尽快以新连环画代替旧社会遗留下来的旧图书，占领广大群众特别是青少年的文化思想阵地。所谓新连环画，首要的是思想内容健康，富有教育意义，有益于青少年德、智、体的健康发展；它的艺术形式又是丰富多彩，生动活泼而富于审美价值的。这个新建的编辑室边筹建边出书，任务紧迫。这时，新中国正是百废待兴，抗美援朝的怒火还在燃烧。大家都深知作为连环画编辑肩负的任务何等重要。在制定1953年的选题计划时，除了要组织好反映革命历史和表现现实生活的题材，还要抓好古典题材，使新连环画能够既有鲜明的革命特点，还要丰富多色，满足读者多方面的需要，这样才能“挤掉”那些旧社会遗留下来的有害图书。于是，《水浒》便成为最重要的选题之一。

  二、总体规划和改编原则

  选题既定，便要对总体规划和改编的原则进行深入研究。

  首先是对《水浒》从其思想性上进行分析探讨。这时正值中央各单位包括出版社都在进行政治政策和理论的学习，《毛泽东选集》已出版了三卷，是学习的主要内容，尤其是《在延安文艺座谈会上的讲话》，更是联系实际学习的重要文章。虽然大家当时都缺乏马列主义理论素养，对改编这样古典文学巨著又很少经验。但是，大家都深感要努力掌握唯物主义的历史观，在深入学习的基础上，尽量减少工作的盲目性，做到正确对待这一重要的改编任务。这不仅是广大读者的需要，而且，将古典文学名著移植为长篇连环画，在新中国成立后还是第一个范例，我们必须做得切合党的文艺政策，在思想性和艺术性能够完美的结合，受到社会的认可，使读者看过后确实感到：不愧是新中国成立后一部新的《水浒》连环画。

  经过反复学习和研究，我们于1953年第二季度拟定了第一步总体规划，即根据当时作家出版社出版的七十一回本《水浒》改编的规划。当时对七十一回本以后关于招安的内容，感觉在改编上还缺乏把握，所以到七十一回本梁山英雄获得重大胜利后排座次庆祝胜利便告一段落。原计划共22集，第一集是原著第二回介绍高俅的发迹和教头王进的遭遇。室内分工，让我编这第一集。但改编中我感到王进的事迹不足以构成一集，而且他又不是108将中人物，如果硬要凑成一集，势必松驰拖沓，对全全集的开卷不利。所以我坚持宁缺勿滥的方针，编到教学王进逃避高俅 的迫害，路经史家村，引出主要人物史进，便就此结束，与徐淦改编的原第二集合并成第一集《九纹龙史进》。至此，对原著的精神和情节大致吃透，通过第一集的改编实践也掌握了一些基本要领。第一集《九纹龙史进》脚本经多次加工，打印发给文字脚本作者供改编时参考，以求在文字风格、对原作语言诉取舍、画面对话等方面有大致统一的规格。

  在研究改编时，我们根据毛主席所阐明的对文化遗产要取其精华除非糟粕，“决不能无批判地兼收并蓄”的精神，研究了几条改编原则：

  （一）由于原著是一部久经历史考验的优秀古典文学，根据《水浒》改编的戏曲故事长期流行民间，在延安已有新编京剧《逼上梁山》（1943年杨绍萱等编剧）、《三打祝家庄》（1945年，任桂林等编剧），都获得成功，受到毛主席的称赞。我在山东解放区也曾看到由山东军区文工团京剧团演出的《三打祝家庄》京剧，目睹这一新剧目受到广大军民的热烈欢迎，成为发动群众向封建势力作斗争的有力宣传武器。而且描写宋江率梁山起义将士攻打恶霸地主庄园祝家庄时，由于前两缺乏调查研究而失败，第三次攻打前进行了周密调研，又运用了统一战线的策略，所以大获全胜。毛主席在《矛盾论》中还举例来说明“知己知彼，百战不殆”的道理，并说“《水浒传》上有很多唯物辩证法的事例，这个三打祝家庄，算是最好的一个。”因此，我们的改编，必须忠实于原作的这些主要思想内容，使作品保留了原作精华，富有现实意义。

  （二）在保留精华的前提下，对原作受时代限制而出现的一些不宜于在今天移植为连环画，特别是不适合少年儿童阅读之处，要加以删节或减少其情节，主要有：

  1、有封建迷信色彩的，如第一回“洪太尉误走妖魔”，全部删去。又如吴用神机妙算的情节，删改其迷信成份为善于掌握敌情，熟悉兵法。又如公孙胜的撒豆成兵、呼风唤雨都进行删改。神行太保戴宗的“神符”也改为练就行走神速过人的本领。

  2、杀人过多，既有损于英雄人物形象，也不益于读者的场景，如武松血溅鸳鸯楼，一怒之下将张都监家中的佣人、包括唱曲儿的养娘玉兰都杀死，才“心满意足”，改编时做了大的删改。又如李逵在闹江州劫法场中抢着大斧，“不问军官百姓，杀得尸横遍野，血流成河。”在改编中仍然表现李逵的勇猛，但删去乱杀无辜的场面。

  3、渲染色情淫秽的情节，如西门庆勾引潘金莲的“十面光”一段及潘金莲勾引武松遭武松严辞拒绝一段，都做了大的删节，只做简略交代。又如潘巧云与和尚裴如海通奸的细节，也做了大的删节。

  4、原作的语言生动精彩，有地方风味和时代特色，但也有的语言过于粗俗，不适于在今日少年儿童中流传，所以不能照搬，有的要删改，有的则不用，既保持语言的生动性口语化，而且一定要纯正、简洁，有益于青少年。

  （三）在总体结构上，原则上要将原著的主要内容情节、主要人物事迹涵盖进去，才不失原作全貌。同时又要在“全”中求精练，突出重要内容和人物。每集大都有一个或二、三个重要故事，一个或两个主人公出场，集与集之间又有衔接关连，不给人隔断之感。在每集之前先有内容简介之感。介绍上集故事梗概，更叙述本集内容。每集之后，有一后记，介绍下集要点。这样既可分集阅读，也可连续阅读，力求全书俱有与章回小说吸引读者的特色，达到雅俗共赏的效果。

  根据这些原则，由当时的编审组（后为文字编辑组）拟订了一份文学脚本21集的规划，包括每集的书名，主要内容情节，对原著在改编上的取舍，篇幅预计。编审组组长徐淦同志是一位比较有经验的连环画脚本作者，在集体研讨的基础上，由他执笔写出21集的规划初稿，我又做了修改，报送社领导审批。时在1953年夏秋之间。社领导同志特别是社长萨空了，非常重视这一编辑出版工程他当时是国家出版总署副署长，兼任人美社社长，但他几乎每日在到社履行社长职责，对我们送上去的计划，还有第一集的脚本，都仔细审阅，亲自批示。而且建议我们把计划打印，连同第一集脚本打印稿，送出版总署、美术家协会等有关领导同志，征询意见。我们第一批连环画脚本共5集于1953年10月编好后送社审批，萨空了同志亲自审阅后在我写的报告上批示“五集先发绘。”萨空了同志还一再鼓励我们努力把这套重大出版工程做好，并答应为每集置之不理册题写书名，这对我们也是重大的支持。现在留下来的50年代和80年代两套《水浒》连环画库每册的题字，都是萨空了所写。（关于萨空了同志当时关怀连环画以及后来支持我创建中国连环画的事迹，我在1988年萨空了同志逝世后曾写了《沉痛的悼念》一文，发表在《连环画艺术》1988年第4期。）

  21集脚本编写完成后陆续画好问世，经过在读者中调查和在专家中征询意见，基本上肯定了这套画库的编绘出版。我们又研究要根据120回本《水浒传》，将画库从21集编到30集，包括受招安以后直到被封建王朝镇压。当时我还专门写了一份报告，尝试以唯物史观的认识论精神，提出这场农民起义到受招安直到失败，是合乎历史发展规律的，这样更可以使后人从中吸取经验教训。这也正是这部古典名著的伟大之处。萨空了同志在我的报告上做了批示，同意我的意见，并强调指出这部古典文学的伟大现实意义。于是，我们继21集之后，又编了9集，共30集。