由于中国连环画家的外国题材连环画不在少数。最近，我购到一册上海少儿版引进的由欧洲画家绘制的《罗密欧与朱丽叶》（16开本，油画，98年1出版）相比各地目前各类套书及大开本，我对"原汁原味"有了更深的感受。

  连环画的"原汁原味"应该是对故事所叙述的年代的生动反映，不仅形似，还要体现那个时代的气息。

  这册《罗密欧与朱丽叶》是（绘画本莎士比亚）套书中的一册。文字采用了英国散文家查尔斯·兰姆和他姐姐所写的著名的《莎士比亚戏剧故事集》（由萧乾译写）。文辞优美，通俗易懂。画家是比利时人，对西文艺术史颇有研究。为绘制此书，曾特意访问朱丽叶故居，研究当时人物的思想情感。画面的逼真程度使人有身临其境之感，很好地体现了原著震憾人心的艺术效果。这类连环画应该成为连环画收藏者寻觅的主要目标。

  "绘本"既绘画本。它应是介入连环画和插图之间的一种艺术表现形式。连环画是以图为主；插图是以文为主；绘画本应是文图并重，相得益彰的。外国版《罗密欧与朱丽叶》画面连续性不强，称为多幅插图更恰当。这种"绘本"可作为广义的连环画看待。我国的"绘画本"大多数还是传统意义的连环画。为什么有改名换姓的苗头呢？大概是为了提高身价吧？其实，要想做到"原汁原味"，成为精品佳作，根本的还是要在文画质量上下功夫。

  笔者所说"原汁原味"并不是说中国画家画不好外国题材的连环画，画不出原汁原味。中国画家对本国、本民族题材的连环画表现出原汁原味的也不是很多。