“欧洲题材的圣手--记《茶花女》绘画者陈俭”一文，提到陈俭曾有《威廉·退尔》问世，讲的是早年瑞士的建国英雄退尔带领人民反抗占领他们国土的奥国统治者的传说和轶事，由大鲁，即黄若谷先生根据德国大诗人和戏剧家席勒的歌剧改编。封面以鲜艳的碧绿色为底，烘托着一帧展现威廉·退尔故事主题的画幅，上饰花纹，画面上的翠绿色基调与底部的碧色交相辉映，十分艳丽夺目，极有特色。画中，神箭手退尔在异族统治者的威逼下，以百步穿杨的神箭把顶在儿子头上的苹果射落，毫发无伤，从而挫败了奥国州官的挑衅。故事颂扬了退尔父子的爱国和勇敢精神，脍炙人口。几百年来箭射顶在小孩头上的苹果的传说在欧美广为传颂，在我国连环画中，它是首次把这个著名的外国民间传说介绍给中国读者和少年儿童，颇具知识性和教育意义，其功非小。加上陈俭先生善于再现西欧风土人物的绘画技法，使画册更添异采。

  美编把欧洲古典题材《威廉·退尔》的绘画任务交给陈俭先生，可谓是独具慧眼。陈俭在创作中把英雄威廉·退尔的形象处理成一个英武潇洒的青年，没有像国外一些雕塑作品那样把他塑造成一个浓须虬髯的大汉，更显当时瑞士这个破土而出的新生国家的生气勃勃，有其独到之处。作者在绘画中全部采用钢笔线条来描绘，较深色调和中间色都用较密的线条来表现，堪称西洋画白描。它与陈俭的另一部德国革命题材的作品《克拉拉·蔡特金》的绘画风格有点类似但有区别，后者也采用钢笔线描勾底，然后偶而用蜡笔涂上黑色块面，阴影部分更浓重，明暗对比较前者强。一看陈先生的这部作品，他笔下的退尔父子、爱国贵族司徒法赫、反面人物奥国州官葛思勒……以及无数群众角色动态总是那么真实、传神，无丝毫懈怠马虎的痕迹。认真描绘与多年的功力以及表现西洋题材，正是陈俭先生的特色！

  《威廉·退尔》不愧是连坛中一枝独秀的奇葩。此书62年初版时印数只有4万册，不久政治形势急转直下，洋、古的连环画一概列入禁止出版之列，接着遭逢十年“文革”的浩劫，这类外国题材连环画就再也不可能重印。“文革”后也未像其他外国名著连环画如《茶花女》等拨开云雾重见天日，再版面世，所以存世者实属极其罕见。

  陈俭先生曾长期任职于上海人美社，从事连环画创作工作。他的作品除一般耳熟能详的《印度王的钻石》、《欧也妮的悲剧》和流传很广的《茶花女》等代表作外，还有《今天将发生爆炸》、《兄弟英雄》和《牛顿的故事》，早期的作品就记忆所及有《两个小演员》（合作）。在众多欧美题材的作品中，他画外国的人物事件挥洒之间淋漓尽致，真是画什么像什么，惟妙惟肖，这与他从小生长在法国，尽情地放怀吸吮了这个艺术之乡的乳汁分不开的。除了擅长描绘西欧的风土人情外，陈俭还有一手捏泥人的绝技。他捏的泥人动感逼真，栩栩如生，令人爱不释手，上海人美社内的同仁们争相向他索取，作为艺术品欣赏珍藏。